Information sur la traduction

Jeudi 26 février 2015

Information :

Je n'ai pas du tout avancé depuis la dernière fois, enfin j'ai fini quelques images et un peu du jour n°10 mais pas grand chose. J'étais assez occupé pendant les vacances et je m'en excuse (bien que personne ne doit lire ce que j'écris).
Je tiens aussi à informer que le patch se trouvera sur ce blog et pas ailleurs à moins qu'un petit coquin ne décide de l'upload ailleurs !
(Au passage petite image de ma composition sur Rena mais aucun rapport)

Jour n°2

Jeudi 19 février 2015

Je viens juste de finir le jour n°2 !
Je vais faire une rapide relecture avant de m'attaquer au Jour n°10 !

Crédits

Mercredi 18 février 2015

Crédits

Je viens de finir de traduire les crédits, c'était long.....
Mais c'est fait et je peux continuer de traduire le jour n°2.
J'ai déjà pas mal avancé sur le jour 2 je vais bientôt pouvoir m'attaquer au jour 10 !

Jour n°1

 Dimanche 15 février 2015

Jour n°1

J'ai pour l'instant traduis la totalité du premier jour du chapitre "Epidémie". Je fais une relecture, corrige mes erreurs, éclaircie les parties qui me paraissent très flous. J'ai aussi un peu avancé avec les images du jeu. Notamment l'affichage des jours et les chapitres libérés.

Lancement du projet

Jeudi 12 février 2015

Lancement

Aujourd'hui est le début d'une grande aventure. Je vais traduire la version anglaise de Higurashi No Naku Koro Ni Hou par Pearse en Français sous le nom "Le sanglot des cigales Présent" (Hou signifiant Cadeau en Japonais).

Cette traduction est non-officielle et il vous faut le jeu d'origine pour y jouer.